 |
|
|
H E V G I R T I N A
REWŞENBÎRÊN KURDÊN ROJAVA LI DERVE
اتحاد المثقفين
الكورد-غربي كوردستان في الخارج
rojava@rojava.net
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
| rojava.net 26.04.2005 | ||
|
|
Guten Morgen, meine Königin! Malayee Dschasierie Eine freie Übersetzung aus dem Kurdischen von : Abdulrahman Afif und Holger Schwenke
Guten Morgen, meine Königin! Du meine Königin Die eine süße Zunge hat Meine Seele bist du Und meinen Geist opfere ich dir Gelobt sei Allah! Wie wunderbar du bist So über alle Maßen süß Süßer noch als Kandis Wahrlich du bist Die Seele und das Leben Das Leben und die Wonne meiner Seele Guten Morgen Komm, Pupille meiner Augen Dass ich dich sehen kann! Guten Morgen, du Berauschte! Zärtliche! Mit dem Glas in der Hand Du, meine Berauschte! Anbeterin des Weins Du bist mein Ziel und Streben Die Erfüllung meiner Wünsche Sogar wenn ich die fernsten Sterne erreichte Deine schwarzen Augenbrauen Ich bin der Gefangene deiner dunklen Locken Guten Morgen, meine Königin! Komm, Pupille meiner Augen Dass ich dich sehen kann! In dieser Locke In dieser schrecklich festen Fessel bin ich gefangen Du Schwarzäugige! Weißarmige! Wie eine Kerze hast du mich verbrannt Wie eine Kerze bin ich Wegen deiner Liebe bin ich stumm Und schwach wie die Mondsichel Ich schreie wie ein Vogel im Gebirge Und mit der Nachtigall klage ich Komm, Pupille meiner Augen Dass ich dich sehen kann Mit der Nachtigall Tag und Nacht Auf jenem Ast, auf jener Knospe Du Mondstirnige! Sonne der Morgendämmerung! Wie eine Hölle hast du mich verbrannt Ich bin getrennt von dieser Fee Einmal nur auf der Mauer im rechten Tal des Sinai Hat sie sich offenbart Seitdem brennt mein Herz ununterbrochen
Und meine Seele Und keine Beschreibung, die mir einfällt, Trifft die Schönheit dieser Offenbarung Jene weiße Hand und die hohe Gestalt Mein Herz wurde in den Rausch gerissen Von diesem Blitz bin ich nicht erwacht Noch nicht ernüchtert von dir, Die du die goldene Krone trägst Deren Helligkeit den Morgen bis in den Osten erleuchtet Ich bin verloren und unterscheide nicht Ich stöhne unter dem Schlag der Liebe Komm, Pupille meiner Augen Dass ich dich sehen kann Du Zärtliche! Du Feine, Junge! Wie eine Fee, engelgleich Du bist die Sonne Mit deinen schwarzen Augenbrauen wie Brücken! Sie spannte ihren Bogen wie nie zuvor Mit Pfeilen und Schwertern zielte sie auf meine Brust Von jenem Schlag habe ich mich noch lange nicht erholt Enthülle einmal deine Muttermale Auf diesem Kissen, diesem Lager Und lad uns Sklaven ein Dass wir den Karneval und andere Feste feiern Gib uns die Erlaubnis Engelgleiche Fee! Dass wir im Herz der Finsternis und des Lichts Wein trinken von diesem königlichen Kelch! Wahrlich haben mich die Muttermale geplündert In diesen königlichen Kelch Gefüllt mit leuchtendem Wein Geriet ein Gruß der Geliebten Der in der Dämmerung heimlich zu mir kommt Aus diesem Kelch trinke ich jeden Morgen Damit ich nicht erwache Und ich verberge den Kelch vor den Gewöhnlichen Mit aller Kraft suche ich ihn zu behalten Berauscht bin ich, betrunken deswegen Guten Morgen, Meine Königin! Komm, Pupille meiner Augen Dass ich dich sehen kann Tritt deinem Mullah gegenüber Deinem Märtyrer Von dir gepeinigt Begnade ihn mit deiner Anwesenheit Damit er nicht an dieser Krankheit stirbt Du bist der Messias aller Liebeskranken Von deinem Anblick bin auch ich verwirrt Und sehne mich danach Guten Morgen, Meine Königin Komm, Pupille meiner Augen Dass ich dich sehen kann!
|
|
|
HEVGIRTINA REWŞENBÎRÊN KURDÊN ROJAVA LI DERVE |
||
|
|
|
|
