: في رسالة خطية موقعة من العديد من المنظمات والشخصيات الهولندية إلی رئيس الوزراء الهولندي ووزير الخارجية ورئيس البرلمان ، طالب فيه الموقعون التضامن مع مطالب السيد مروان عثمان وأخذ هذه المطالب فرصة للضغط علی الحكومة السورية لإيجاد حل للمسألة الكردية وإشاعة الديمقراطية.

هنا ننشر الترجمة العربية للرسالة و التي قامت منظمة حزب يكيتي الكردي في هولندا بإعدادها.

النسخة العربية

السيد يان بيتر بالكينينده رئيس وزراء هولندا
السيد  بوت وزير الخارجية
السيد فايس غلاس رئيس البرلمان

نريد نحن الموقعين علی هذه الرسالة إهتمامكم بمطالب السيد مروان عثمان في إضرابه المفتوح عن الطعام منذ ١٨ ـ١ ـ٢٠٠٥ ومازالا مستمرا علما بأن مصادر من حزبه في هولندا ( حزب يكيتي ) أعلمتنا بأن حالته الصحية بدأ بالتدهور كأنخفاض قي الدم وغير ذلك
مروان عثمان كاتب وسياسي كردي سوري حائز علی جائزة ) هانا أريندس ( ألألمانية وهو يعيش في مدينة هانوفر.
عرفته ألأوساط السورية كناشط سياسي نظم ودعی إلی الكثير من الفعاليا ت السياسية والجماهيرية للدفاع عن حقوق ألإنسان في سوريا وخاصة حقوق أبناء شعبه الكردي في سوريا ، وهو من دعاة اليمقراطية وبناء مجتمع مدني في سوريا ، وإن إضرابه هذا يأتي ردا علی الخروقات الفاضحة لمجال حقوق ألإنسان في سوريا كالإعتقالات السياسية والتعذيب .
تعرض السيد عثمان لعدة مرات للإعتقال والسجن وكان أخرها بعد قيادته لمظاهرة سلمية أمام البرلمان السوري وأعتقل علی أثرها مع زميل له وللإستفسار ) تقرير وزارة الخارجية لأعوام ٢٠٠٣ـ٢٠٠٤ ( . وأعتبرت هذه الخطوة ألأولی منذ أربعين عاما .
نحن علی قناعة بأن المجموعة ألأوربية وخاصة هولندا تستطيع بالقيام بدور أكبر حيال مسألة الديمقراطية وإحترام حقوق ألإنسان وخاصة ألأن والقيام بدور أكبر للضغط علی الحكومة السورية . وما مطالب السيد عثمان إلا فرصة حقيقية للإستفادة من توقيتها وإسلوبها .
نحن الموقعين شخصيات ومنظمات نتضامن مع مطالب السيد عثمان وندعوا من الحكومة والبرلمان الهولندي دعم ومساندة مطالبنا في

١ ـ الوقوف علی مطالب السيد مروان عثمان وإظهار دعم لمطالبه كحل وحيد علی وقف إضرابه .
٢ ـ الضغط علی الحكومة السورية دبلوماسيا وإقتصاديا ، ووضع مسألة حقوق ألإنسان والقضية الكردية ضمن شروط إتفاقية الشراكة معها .
٣ ـ إرسال وفد برلماني أوربي إلی سورية وإلی المناطق الكردية للنظر عن قرب في الإنتهاكات القائمة علی قدم وساق في مجال حقوق ألإنسان .
 

الموقعون :

ليون سوزيو     قنصل هولندي سابق في سوريا              

 ميخيل ليزنبيرخ   دكتور ومحاضر في جامعة أمستردام
خيردا بزكير    نائبة عمدة مدينة دوردريخة 

  يان فايندايل    سياسي وإقتصادي
لينا مولين     دايك فنانة تشكيلية

 ارنوب شيكابوري  صحفي وإعلامي
فلورنس دينوس  ناشط حقوقي

      بيرت رايس دايك    رئيس كتلة حزب الخضر في بلدية دوردريخت
فيم فيسيلينك    ناشط سياسي

     دان فان سار      رئيس جمعية الصحافة الحرة في لاهاي
روني رفايل    جمعية إسراكرد 

 فريال التميمي    قانونية كويتية
عائشة الصرفي   قانونية كويتية

   داني تاميسان   سياسي أرمني
بيترا فان بيلا    سفيرة سابقة  

  ليندا دامين    صحفية وإعلامية هولندية
ياني فايير    منظمة العفو الدوليةـلاهاي

  دكتور ياسر شويكات    مركز دعم الديمقراطية في الشرق الاوسط
يوهان هابتن   صحفي وإعلامي

  اندريه ديرين بيرخ    ناشط كنائسي
مونيك يودينك   ناشطة إعلامية 

ليلی تمام الهاشمي    مراسلة جريدة ألأهرام في هولندا
جواد نيسان   مراسل جريدة الوفاق

   دولة العبدالله    صحفية كويتية
ليو بوس    عضو مراقب في ألإشتراكية الدولية
الطلبة ألأكراد في جامعة لايدن 


للمعلومات وألإستفسارات :
منظمة هولندا لحزب يكيتي الكردي في سوريا
تلفون : ٠٠٣١٦٢٠٦٠٩٣٦٣