rojava.net-17.10.2007

عقد معرض فرانكفورت الدولي للكتاب في الفترة من 10 إلى 14 أكتوبر/تشرين أول، وعرض 7448 ناشر وعارض من 110 دولة كتبهم ومطبوعاتهم فى اضخم معرض للكتاب في العالم. افتتح المعرض بحضور وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير والذي اشترك في حوار مفتوح مع الضيوف الدوليين حول "أحلامهم لألمانيا" وانطلق الحوار من عرض لكتاب "حلم ألمانيا" وفيه يعرض 30 شخصية بارزة من أنحاء العالم تصوراتهم عن مستقبل ألمانيا ففي اليوم الاول جرت مناظرات و نقاشات في المركز العالمي للحوار الثقافي ومن الموضوعات التي يتناولها هذا الملتقى على سبيل المثال "حماية الملكية الفكرية وحقوق مستخدمي الإنترنت"

تكمن أهمية المعرض من كونه ملتقى لكل الثقافات العالمية وبالإضافة للزوار والقراء كان هناك تواجد كبير للمتخصصين من كتاب وناشرين وأصحاب وأمناء المكتبات ورسامين وصحافيين ومثقفين من مختلف ارجاء العالم لتبادل الآراء والتعارف واقتناء الكتب وعقد الاتفاقيات في مجال حقوق النشر والطبع والتوزيع,وعرضت الكتب المشاركة في الفعالية الثقافية في صالات تبلغ مساحتها 172 ألف متر مربع. ويبلغ عدد الكتب المعروضة 391 ألف كتاب بينها 121 ألف كتاب يعرض لأول مرة. وبحسب مدير المعرض، يورغن بوس، فإن الفعالية الثقافية تنتظر 280 ألف زائر و11 ألف صحافي.

الجدير بالاشارة انه في كل عام يختار المعرض دولة أو منطقة جغرافية كـ " ضيف شرف خاص"،واختير اقليم كتالونيا من إسبانيا ضيف شرف معرض فرانكفورت للكتاب لهذا العام مما وفرت الفرصة لها لعرض أدبها المعاصر وكتّابهم الراحلين والمعاصرين الذين وفرت كتاباتهم نافذة للآخرين ليطلوا منها على عالمهم الفريد وتاريخهم المضطرب وإلقاء الضوء على الحركة الثقافية الأدبية والاعلامية فيها( اي في الاقليم ) وعرض تراثها في هذه التظاهرة العالمية .

الشئ الذي لفت نظري هو عرض فعاليات فنية وفلكلورية وندوات ثقافية من دول كثيرة اي المعرض لا يقتصر عرض الكتب وانما يتخطى ذلك بعرض الكتب المسموعة والكتب المدمجة في أقراص مضغوطة أو أفلام سمعية وبصرية وألعاب الكترونية وغيرها من الوسائط المعرفة الثقافية الحديثة وكان للكتاب السياسي حضور قوي ومتميز في هذه الدورة بالاضافة لمنح جوائز عالمية للمؤلفين وما يبث الفرح والسرور في قلوبنا هو مشاركة اقليم كوردستان بمثابة دولة تحت علم كوردستان واثناء تواجدنا في المعرض وزيارتنا لمعظم الاجنحة وحضورنا لمحاضرات كل من الدكتور جمال نبز و الدكتور زوراب بودي من جورجيا وفرها شاكلي والكاتب كمال بورقاي اعددنا هذا التقرير الصحفي حول الجناح الكوردستاني في المعرض, في البداية التقينا بالسيدة الماس حسيب قرداغي رئيسة الوفد الكوردستاني ممثلة عن وزارة الثقافة في حكومة اقليم كوردستان قائلة ( في البداية اود ان اشير بانه في العام الماضي تشكلت لجنتان احدهما في كوردستان والاخرى في المانيا وقمنا بالتعاون مع الدور النشر في الاقليم بجمع مطبوعاتهم وايصالها الى معرض فرانكفورت ونشكر دور النشر ال16 التي شاركت من خلالنا بمطبوعاتهم وتولدت لدينا افكار وروى جديدة حول مشاركتنا للاعوام القادمة ,اردنا من هذه المشاركة ايصال رسالة ثقافية العالم وتعريف كوردستان للغير )اما الكاتب الكوردي الكبير كمال بورقاي تحدث لنا عن مشاركته قائلا (انا شاركت هنا ككاتب كوردي لكي اعرض واوقع كتبي بالرغم من بعد المسافة حيث جئت من السويد ,انا اثمن دور وزارة الثقافة في حكومة اقليم كوردستان ودور منظمة الكومكار واتمنى ان يكون لدور النشر الاهلية دور اكبر واوسع في الاعوام القادمة ) اما الاكاديمي الدكتور زوراب بودي الذي كان له محاضرة حول الية عمل المثقفين الكورد في الساحة العالمية والذي القاها في الجناح الكوردي افادنا بمايلي (المشاركة بحد ذاتها خطوة جيدة ولكنها بحاجة الى تطوير لاسيما في مجال نوعية المطبوعات الكوردية المترجمة الى لغات العالم )
وكان للسيد قادر عبد الوهاب عضو اللجنة المشرفة للجناح الكوردستاني رايه (في السابق كان الجمعيات والمنظمات الثقافية هي التي كانت تقوم بعرض بعض الكتب الكوردية اما الان فمن خلال وزارة الثقافة شاركنا بشكل رسمي وهدفنا بالدرجة الاولى هو تعريف العالم بحضارة وثقافة الاكراد واخر الاصدارات في كوردستان ونستفيد من تجربة الاخرين وكل عام نقوم بتعزيز مشاركتنا من خلال طبع كتب باللغة الانكليزية وخرائط ومناظر كوردستان وكتب سياحية ...الخ كما اتمنى ان يكتب تاريخ كوردستان ومشاهير الكورد باللغة الانكليزية والالمانية ) كما التقينا بالكاتب سالم جاسم والذي افادنا بما هو ات (انا ارى بان الكتب المطبوعة باللغات الاخرى قليلة فاتمنى في المستقبل ان ياخذ هذه النقطة بنظر الاعتبار لكي نعطي صورة واضحة عن تاريخ وادب وثقافة الاكراد للاجانب )

كما حضر الكثير من الصحفيين الكورد الى الجناح الكوردستاني ومنهم الصحفي المعروف طارق حمو فانتهزنا الفرصة لكي ناخذ انطباعه ورايه (اولا الجناح الكوردستاني على ما اعتقد غير شامل وكامل فيما يخص تغطية اللهجات الكوردية والالف باء الكوردية فمعظم الجناح مختصر على الالف باء العربية مهملا الالف باء الكوردية "بالحرف اللاتيني" وهذا يؤدي الى خيبة امل لدى بعض الزوار اما من الجانب الاخر فالطابع الحكومي موجود مع غياب بعض دور ومؤسسات النشر الكوردية ,لاننكر ان المشاركة وحدها وبشكل رسمي شيء يبث الفرح في نفوسنا فعندما لمحت العلم الكوردستاني من بعيد فرحت جدا وقلت لصديقي الشاعر هوشنك بروكا الان نحن نمتلك علما بين اعلام دول العالم ) كان لدور النشر العربية حضور كبير في هذا المعرض والتقينا بمدير الجناح التونسي السيد فيصل الكنز فالقى الضوء على مشاركتهم قائلا (في الحقيقة الغاية من المشاركة هو التعريف بالكتاب التونسي والوجود في هذا المعرض العالمي مفيد جدا لمؤسساتنا الثقافية ونحن نحاول قدر الامكان ان نتواجد في هكذا معارض للتعريف والاعلان عن النشر المطبوعي التونسي)اما الكاتب شفان شيخ علو الذي كان حاضرا في المعرض فابدى رايه ذاكرا (انها المرة الاولى التي ازور فيها المعرض وهدفي هو اقتناء وجمع الكتب القيمة اما بخصوص الجناح الكوردستاني فرايته من انشط الاجنحة قياسا بالاجنحة الشرق اوسطية حيث المحاضرات الثقافية القيمة وملتقى لكتاب وشعراء من اغلب الدول وارجو من ادارة الجناح الكوردستاني في الدورات القادمة الاستفادة من خبرة وتجربة الجناح المصري )بقي ان اقول واقترح على اللجنة المشرفة للجناح الكوردستاني بان يستعدوا اكثر وانتاج أفلام سمعية وبصرية حول اثار وتاريخ كوردستان مترجمة ومدبلجة مدمجة في أقراص مضغوطة كمايجب ان يكون هناك خطاب كوردستاني سياحي واستثماري وتوجيه الخطاب الى الغير الكوردوطبع كتب بالاحرف اللاتينية وغياب مؤسسة سبي ريز للطباعة والنشر اثار استفسارا لدى الكثيرين.

* عن موقع حكومة اقليم كردستان