عملت و تعمل السلطات التي تضطهد الأكراد و تتقاسم بلادهم، على محاربة الفنانين الوطنيين الكرد، عبر الإجراءات القمعية لإقصائهم عن الدور الطبيعي لهم في الحركة التحررية الكردية، و عندما تفشل أساليب القمع و الإقصاء تلجأ أحياناً إلى أساليب الاحتواء. و لكن كانت و لا تزال الأغلبية من الفنانين الكرد ملتزمين بالقضية العادلة لشعبهم المضطهد.

و أثناء محاولة السلطات التركية الحالية في تحييد و استغلال الفنانين الكرد عبر أجهزتها الإعلامية " ت.ر.ت. 6 مثالاً" عبّر الفنانون الوطنيون الكرد عن مواقفهم الوطنية، برفض العمل لدى الأجهزة التي تتنكر للحقوق الكردية و تشن حرباً مفتوحة ضد الشعب الكردي، و سيسجل لهم التاريخ مواقفهم إلى جانب شعبهم المضطهد، وسيخلدهم أبناء شعبهم، كما سجّل التاريخ  و خلّدَ الموقف المشرّف للفنان الكردي العظيم سعيد آغا جزراوي.

فضمن إطار التعاون و التنسيق المعادي للشعب الكردي بين السلطات السورية و التركية، تلقى الكثير من الفنانين الكرد في سورية عروضاً من الأجهزة التركية للتعاون معها، لكنهم اختاروا مكانهم بين صفوف شعبهم، ونذكر منهم الفنان خيرو عبّاس و جوان حاجو و خليل غمكين و و بافي طيّار وغيرهم من المطربين الوطنيين، إذ قال بافي طيار في رده على عروض السلطات التركية " لو رصفوا لي الطريق بالذهب لما ذهبت إلى العمل في القناة التي تدار من قبل السلطات التركية"، وبذلك خلّد هؤلاء أسماءهم في سجلات المقاومين في معركة الوجود القومي و الحقوق المشروعة لشعبهم. أنا لست متخصصاً في الفنون و الغناء، و لكن ألاحظ تقصيراً كبيراً بحق الفنانين الكرد من قبل المتخصصين، فقلّما نجد دراسات عن أعمالهم الإبداعية، و قلمّا يتلقون الدعم الكافي لمشاريعهم الفنية. و كم من فنان عظيم لم نعد نسمع بهم بعد وفاتهم، فالمغني الكردي الوطني جميل بافاوي الذي نشد في شمال كردستان و غربه، ولأكثر من نصف قرن، شجون الكرد و أفراحهم و آمالهم، و نقل إلينا بصوته الجبلي الخارق الكثير من الملاحم البطولية للشعب الكردي، بعد و فاته، لم نعد نسمع به، و على حد علمي المتواضع لم تتم أية دراسة عنه و عن فنه.

في هذه الحلقة، نترجم و نعرض وثيقتين متعلقتين بموضوع مطالبة السلطات التركية للسلطات الفرنسية بمنع اسطوانتين غنائيتين للمطرب الكردي سعيد آغا جزراوي. الوثيقة الأولى هي مذكرة مرسلة من المكتب السياسي لدى المفوضية السامية للجمهورية الفرنسية في سورية و لبنان الى مدير الأمن العام، المفتش العام للشرطة، و الثانية هي عبارة مذكرة جوابية على المذكرة الأولى.

****

-          - الوثيقة الأولى

-          من المكتب السياسي

-          رقم 8405

مذكرة إلى السيد مدير الأمن العام، المفتش العام للشرطة

بيروت الخامس من شهر تشرين الأول عام 1936

الموضوع: اسطوانات دعاية موالية للكرد معروضة للبيع في حلب

أرسل لي القنصل العام لتركية في بيروت صورتين تتعلق باسطوانات وضعت في التداول من قبل الشركة الشرقية " سودوا" في حلب.

تعالج هذه الاسطوانات موضوع انتفاضة الشيخ سعيد و الاستقلال الكردي.يقال بأنها ذات طبيعة سياسية موصوفة، و أريد جازماً معرفة العنوان بالضبط.

و بالتالي أرجوكم بالقيام بالبحث و إرسالي نسخة من هذه المنشورات.

تجدون ربطاً الصورتين المرسلتين إليّ من قبل قنصل تركية. أرجوكم بإعادتها بعد فحصها من قبلكم.

التوقيع: كيفير

****

-الوثيقة الثانية-

المفوضية السامية للجمهورية الفرنسية

في سورية و لبنان

-------

الأمن العام

------

بيروت في الخامس و العشرين من شهر تشرين الثاني عام 1936

9891

من مدير الأمن العام، المفتش العام للشرطة

إلى رئيس المكتب السياسي

آ/س اسطوانات دعاية موالية للكرد موضوعة في التداول في حلب

إشارة إلى مذكرتكم رقم 8465 المؤرخة في السادس من شهر تشرين الأول عام 1936، لي الشرف بأن أرسل لكم ربطاً اسطوانتين تحملان الرقم 507 و 508، معروضتين للبيع من قبل " الشركة الشرقية سودوا" في حلب، و هي مغناة باللغة الكردية من قبل سعيد آغا جزراوي.

تعالج هاتان الاسطوانتان، بالفعل، موضوع انتفاضة الشيخ سعيد و استقلال كردستان.

تروي الاسطوانة رقم /507/ أهم أحداث الانتفاضة الكردية، و تقول خاصة بأنه " دعا الشيخ سعيد الشعب و الوجهاء إلى الانتفاض. يجب أن نثأر لكردستان أمام دياربكر. امتدت المقاومة على كل جبالنا، و قُتل الشيخ عبد القادر. بعد أن قاتل ببطولة، قُتل خالد بك بدوره. لقد تم إعدام الشيخ سعيد، و تم تدمير بيت كردستان.

النسخة ذات الرقم / 508 / ليست واضحة جداً، وتتضمن وصفاً لأبطال الانتفاضة الكردية، الذين وقعوا بشجاعة في ساحة المعركة. و تروي كيف أن مصطفى كمال قد أعطى الأمر بتصفيتهم.

نعيد ربطاً صور الاسطوانتين 507 و 508 التي تفضلت بإرسالها إليّ.

التوقيع

-          مسجل في وارد المفوضية السامية برقم 12765

-          مسجل في وارد المكتب السياسي

-          بتاريخ 26 تشرين الثاني عام 1936

-          برقم: 9448

****