هانوفر، 27.01.2005

الحاصل على منحة هانا آرنت يضرب عن الطعام

يعيش الشاعر و الكاتب الكردي مروان عثمان منذ أيلول 2004 في هانوفر كثالث شخص يحصل على منحة هانا آرنت.

اللجنة المبادرة لهذه المنحة تقوم بمرافقته خلال سنة الإقامة و تكون في هذا الوقت على إتصال مباشر معه.

تم تقديم عمل مروان عثمان الأدبي من خلال أمسية أدبية في 14.12.2004 .

من خلال العلاقة مع مؤلفنا الضيف أكتسبنا معرفة حول الظروف الصعبة التي يعيشها الشعب الكردي في سورية و كذلك حول الإنتهاكات الشديدة من قبل الحكومة السورية لحقوق الإنسان الأساسية و كذلك إنتهاكات حقوق الأقليات.

بدأ مروان عثمان منذ 18.01.2005 إضرابا عن الطعام, بعد ان كان هو قد عان الامرين من اساليب القمع والتعذيب     واطلق سراحه نتيجة ضغوطات من منظمات حقوق الإنسان و منظمات الكتاب الدولية و من ضمنها منظمة العفو الدولية و رابطة  الكتاب العالمية و التي أدت في النهاية إلى إطلاق سراحه في سورية. و قد تسبب موت أحد المعتقلين تحت التعذيب في بداية شهر كانون الثاني إلى إتخاذه القرار  بالإضراب عن الطعام.

قام السيد عثمان خلال عدة أشهر في العديد من الدول الأوروبية و من ضمنها فرنسا و بلجيكا و هولندا والمانيا بالتحدث إلى الأحزاب السياسية و البرلمانيين بغرض خلق تأثير أوروبي للضغط  بإتجاه تحسين الوضع في سورية.

إضرابه عن الطعام الآن يهدف إلى:

1 ـ يريد السيد عثمان أن يوجه إشارة إلى المجموعات الكردية و غيرها من مجموعات المعارضة السورية بأن لا تنحني للقمع المتزايد حدة.

2 ـ يجب أن تتضمن إتفاقية الشراكة بين سورية و الإتحاد الأوروبي و التي من المتوقع أن يتم التصديق عليها في نيسان أو أيار شروطا أقوى لضمان إحترام حقوق الإنسان و حقوق الأقليات.

يعمل السيد عثمان من أجل إحترام حقوق المعتقلين الأكراد و حتى يصبح بإمكان المعتقلين و من ضمنهم العديد من الأطفال و غير البالغين، والذين أعتقلوا بدون أساس قانوني بعد مظاهرات آذار 2004 الإتصال بذويهم و توكيل محاميين عنهم بحرية. و هو يعمل أيضا من أجل أن تتضمن إتفاقية الشراكة بين سورية و الإتحاد الأوروبي حقوق الإنسان و الأقليات بشكل جلي و أكثر وضوحا.

نحن في اللجنة المبادرة لمنحة هانا آرنت نحترم القضية الجادة لضيفنا المؤلف و نرجوا من جميع الهيئات السياسية و البرلمانية في مدينة هانوفر وفي الولاية و على المستوى الألماني العام التدتخل لدى الهيئات المختصة في الحكومة الألمانية الإتحادية و الإتحاد الأوروبي و كذلك لدى الحكومة السورية لتحقيق المطالب التي رفعها مروان عثمان.

إننا نعلم بإن حرية الكلمة تزدهر فقط، حين تٌحترم الحقوق الأساسية التي يلتزم فيها دوليا، من حكومات جميع الدول.

بإسم اللجنة المبادرة

هاينز بازلر ( مكتب عاصمة الولاية هانوفر للثقافة)

كاترين ديتمر ( جمعية المكتب الأدبي في هانوفر)

ترجمة ونشر : لجنة التضامن مع مروان عثمان ـ هانوفر

هاتف: 01627228315

01725438667

e-mail: pishtgiri@hotmail.de