صبري سليفاني  www.silevani.com 

 

 

 

الترجمة عن الكوردية : خلات أحمد

 

" لكم هو يسيرٌ مديح النجاح,وكم هو صعبٌ الإعتراف بالإنكسار"

 

 

كل ليلةٍ أوجع مشاعري المرهفة بأسطورة عشق ٍ جديد, أنفض عن قامتي المنهكة ثرى طيش الشباب.

كمُستجد ٍ,أخيط  تمزق رئتي في لوعة الشوق إليكِ,أهرب من سنوات عمري, ولمرة ٍ أخيرة أتقدم بلجوئي الأخير إلى مروجكِ, أمسح عن عنقي شظايا كلمات الأقدار ولحديثك أتعلم لغة ً أخرى.

في صدر سماء الغربة,أطفئ شروق نهاري وأنثره لحضوركِ مزقاً,مزقاً. أتلفح بالبياض وأمضي إلى السجود.

 

بكتلةٍ من نور,أتطهر من خطايا السنين الغابرة. تغرق حمىالموت جسدي بالتصبب,تنهمر عيناي  من  سيمائي كورقتي خريف.

لازلتُ أذكر,آن الفراق كانت أوردتي قد صارقُطَباً لخياطة الأرض, وفي انحسار الماء مُدّ دمي سجادةً حمراء لقدوم ملاك الموت. منذها وأنا كسير,منذها وفي نهاية الهمسات,زلزلة صدى الأدعية,وإلتماساتي في صلاة الحب يهتز العرش الإيروسي وتتواصل خيبة كل العشاق.

بلا جدوى هي الألوهية في زمان الحرية,صعبٌ جداً أن يعبد عبدٌ حرٌ إلهاً عبداً.

هل تعرفين أني أصوغ على كل ورقةٍ بيضاء إلهاً ؟

هل تعرفين كم ورقة ً أمزق في اليوم ؟

لكن, في تراب أية بلاد ٍ أسجيه,وأي تعريفٍ أكتب على ضريحه؟

لا وطنٌ....

لا هوية.....

عشقنا خرائبٌ, بوابته مقفلة,نوافذه محطمة....

في أول الحارة أطفالٌ أبرياء ٌ يلعبون الغميضة, وأنا أيضاً أغلق عينيّ ,وأنتظرصوت وقع أقداك ِ,أنتظر عطرك,أنتظر وميض طيفك ِ,أنتظر أنهمار مطرك.

بخيال ٍ متموج ٍ منهك أُثقل رأسي,أتكأ على صدع ٍ في الجدار الطيني,وكحضرة النبي "سليمان" ألملم حزني ووجعي لأزين بها دربكِ,

لكن تبقى الأمنية

رؤية الإله

رؤيتك ِ

رؤية أحلام ٍ عشر..........

 

 

 

الحلم الأول

 

على الوهدة

قبّل الضوء جبهتي

لكن ضجيج خيول الغزو

طرد النوم من عينيّ

الفرسان يسقطون من الأعالي

علىأفواههم

 وعلى الأرض

 تصبغ شفاهها قانية ً

 برشف شفاه الموت.

 

 

الحلم الثاني

 

فجراً

تأخرت الشمس للحظة

إنطفأت النجوم

وأنا

كنت أبحث عن عباءة أمي.

 

 

الحلم الثالث

 

مناغاة الأطفال

أرتفعت فوق صوت الآذان

وفي اصطفاق السمك في عينيّ

كنت ِ تقهقهين.

 

 

الحلم الرابع

 

في العنوسة

صرتُ فتاة

أجدل شعري الأبيض

لأن الحقيقة

أعلنت أنتهاء الرجولة.

 

 

الحلم الخامس

 

للحمائم البيضاء

صارت السماء ناراً

الشمس كمشة ً من تراب

وفي صراع الموت

كنت ِ ترغبين

أن آخذ شفتيكِ لشفتي ّ.

 

 

الحلم السادس

 

أنا آدم

علىالأرض في انتظاركِ

لكنكِ,هربتِ مع إبليس

وعقد الله قرانكما.

 

 

الحلم السابع

 

المطر يهطل

وأنا أمام بوابة الله أرتعش

لكنه أغلق البوابة

وأطفأ القنديل.

 

 

الحلم الثامن

 

كل الرجال

كل النساء

يرقصون عراة.

وأنا أتمسك بعباءة الله,

نزع ثوبه عنه

وأنهمك في الرقص.

 

 

الحلم التاسع

 

قبل أن أمسك يدك ِ اليمنى

تركتِ يدي اليسرى.

 

 

الحلم العاشر

 

في المجاعة

بقيت سنبلة ٌ واحدة

أردتُ أن أزرعها

لكنكِ أكلتها.