لقمان ئاسيهي

شام

شعر : لقمان ئاسيهي

ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس


1
في هذه المدينة ..
أبحثُ عن قطعة قماش
حمراء....
لأشمها،
واُلبسُك إياها.
2
في تلك النافذة ...
أراك تغمزين للهواء،
متناسية ً شعوري ،
اُمسياتك ..
ونهاياتها ،
تلاصقت بواجهة شباكي
الليلة الاخرى
كانت تلف حولها الليالي .
والقبلات نشرتها على شباكك
خجلت أنت مني...
ولم تقفلي الشباك ،
نوافذكم ....
عاريات ،
وعديمة الحياء.
3
كأسي ..
ملآى بالقُبلات
والصلبان ،
واصوات الطائرات .
من باقات النرجس.
في هذه المدينة
ابحث عن نرجسة
فقط نرجسة
كي اشُمَها ،
أجيئ إليك .

ترجمتُ القصيدة عن مجلة به يف العدد 34 \لسنة 2005

والتي يصدرها اتحاد الادباء الكرد في دهوك \ كوردستان

http://www.badalravo.co.nr