bextiyariya bendīxaneyź

Husein Muhammed

Helbest

Diyarī Hannayź, īlhama min ū van helbestan

Tabloya berg: Ji berhemźn peykertaşź kurd Sīdo Reşo

Husein Muhammed

(1980 –)

 Husein Muhammed sala 1980ź li gundekī nźzī Zaxoyź li başūrź Kurdistanź hatiye dinyayź. Ew ji sala 1994ź ve li Fīnlendayź dimīne ū niha dadwer (mafnas, hiqūqnas) e.

Husein Muhammedī berī karź xwe yź dadweriyź ji gelek dezgehźn kargźrī (īdarī) yźn Fīnlendayź re tercimaniya zimanź kurdī (kurmancī ū soranī) ū zimanź tirkī kiriye. Di wan daīreyan de ew herwiha wek şźwirmendź zimanźn Rojhilata Navīn jī (kurdī, tirkī, erebī ū farisī) bū.

Husein sala 1995an dest bi nivīsīna bi kurdī kiriye. Ta niha berhemźn wī di ēendīn kovar ū rojnameyan de belav būne. Heta niha 10 pirtūkźn wī wergerandī hatine ēapkirin. Wī ji sala 1999an ta 2007 yekemīn kovara kurdī ya xwerū-elektronīkī, Mehname, bi rźya Internetź diweşand.

Tevī ku Husein hem helbest, hem kurteēīrok ū hem jī gelek gotar nivīsīne jī, ew herī zźde wek wergźr tź nasīn. Wī gelek berhemźn Xelīl Cibranī, Mewlana Celaledīnź Rūmī, Se’diyź Şīrazī, Omer Xeyamī, Ebū Niwasī ū Ebū l-‘Ela el-Me’errī, Yūnis Emreyī, Anton Ēexovī, William Shakespeare ū gelek ji nivīskarźn din yźn li hemī cīhanź navdar bi zimanź kurdī raberī xwendevanan kirine. Niha ew di ber kar ū wergerźn xwe yźn din re herwiha mijūlī wergerandina Qur’anź ye jī.

Husein Muhammed bi berdewamī klasīkźn cīhanī li zimanź kurdī werdigerīne. Wī herwiha nivīsarek dirźj li ser dīrok ū hunera wergerandinź ū li ser prensīpźn xwe yźn wergerandinź ū şīret bo wergźran jī amade kiriye.

Husein heta niha du ferhengźn fīnlendī-kurdī, yek kurdī-fīnlendī ū ferhengokek peyvźn dadwerī (hiqūqī) ya kurdī-īngilīzī amade kiriye. Niha ew li ser ferhengek kurdī-kurdī ū yeke soranī-kurmancī jī dixebite.

Wī heriha rźzimanek hevbeş ya kurmancī–soranī amade kiriye bo danīna bingehekī bo zimanek yekgirtī yź kurdī ū bo ku kurd baştir ji hev fehm bikin.

Ji bilī wergerrźn xwe, Husein Muhammed belkī herī baş bi pendźn anku aforīzmayźn xwe tźt nasīn. Wī ev pend di rojnivīskźn xwe de nivīsīne ū paşī ew di Kovara Mehname ū derin din de belav kirine. Wī herwiha pźnc berhevokźn aforīzmayźn nivīskarźn din berhev kirine ū wergerandine.