الشاعر هزرڤان

-1 –

ليلةَ كنتُ فيلسوفاً

خططتُ أنْ أكونَ ملِكاً ذو قضاة كثر

حينما غدوتُ ملِكاً أصبحتُ جباناً

وَمِنَ الخوفِ غَدَوتُ قاتِلاً

-2-

كانت الشجرةُ ملأى بالرُمّانِ

لكنَ واحدةً فقطْ استهوتني

وحينما أطبقْتُ يديَّ عليها

كان ثدياً بضّاً مليئاً بالحليبِ

-   3 –

مطرٌ غزيرٌ

كانَ يسقطُ بارداً

          على عباءتي

شمسٌ حارقةٌ ، قاتلةٌ

كانت تحرِقُ سقفَ رأسي

-    4 –

كُنتُ أعلَمُ أنَّ السِجنَ ماضييَّ

لكي أهرُبَ منهُ

كانتِ الأبوابُ مَفتوحةً بِلا حِسابٍ

كلُّ بابٍ كُنتُ أجتازُهُ

كانتْ ذاتُ مثليَ تغدو لاشيء

-  5 –

كُنتُ أغدو نَرجِساً بكوفيةٍ صفراء

                         على بابِكُمْ

لكن قبلَ أنْ تخرُجي منَ البيتِ

داسها أبوكِ بقدمهِ

-   6 –

نائِماً على غَضَبى كُنتُ

لكنْ بهدوءٍ وأمانٍ

كُنتُ أُغني للحُبِّ

-  7 –

كُنّا أنا و هيَ

ومطرٌ ناعمٌ ينساب

هبَّتْ نسمةٌ باردةٌ

كُنّا على وَشَكِ الالتِصاق

تِلك الحركة أيقَظتني

- 8 –

سِتارةٌ ورديةٌ رقيقة

كانت ترتديها نافِذَتكم

خلف تِلك السِتارة ِ

كُنتِ تحفظينَ قصيدةً لي

- 9 –

كان وجهُكِ هو الذي يَبْتَسِمُ

في كأسي

لذا بِفَرحِ شَرِبتهُ كُلّه

لِتَعيشي بِكُلِّكِ في جَسَدي

-     10 –

كُنتِ على الطرفِ الآخرِ للحُدودِ

لذلك دوماً

وحتى عندَ خيوطِ المَغيِبِ الصفراء

كُنتُ أطيُر باتجاه الغروبِ

* مترجمة عن الديوان الشعري  المعنون (10 أحلام)، الصادر ضمن منشورات اتحاد الأدباء الكرد في دهوك بتسلسل (139)  صيف 2008.