ضمن موسمه الثقافي الشتوي أستضاف أتحاد الأدباء الكرد مساء الاربعاء 3/12/2008 الكاتب والمترجم د.ماجد الحيدر ، الذي تحدث عن الترجمة الادبية  واهميتها والمشاكل التي تعترض المترجم في عمله، وتحدث بأسهاب عن القيم الثلاث الضرورية في الترجمة (القيمة الدلالية – القيمة الجمالية – القيمة الصوتية او اللحنية) وتطرق للصراع الذي يعانيه المترجم بين أمانة النص الشعرى المترجم وشيطان الشعر. وتحدث المحاضر عن تجربته في ترجمة نماذج من الشعر الانكليزي  الذي ضمه في كتاب ( عبور الحاجز) الصادر عن دار المأمون – بغداد-2008، ثم قرأ للحضور نماذج شعرية مترجمة ، اديرت الامسية من قبل  القاص حسن سليفاني – رئيس أتحاد الادباء الكرد  في دهوك ، الذي فتح باب النقاش  للحضور ، حيث شارك في اغناء الموضوع الادباء : انور محمد طاهر-سلام بالايى- محمد عبدالله-كريم بدل – محمد عامر- عبدالكريم الزيباري- ارجن اري- والقاصة جوزفين  .