 |
|
|
H E V G I R T I N A
REWŞENBÎRÊN KURDÊN ROJAVA LI DERVE
اتحاد المثقفين
الكورد-غربي كوردستان في الخارج
rojava@rojava.net
|
|
||
| rojava.net 02.04.2005 | ||
|
|
آرشف أوسكان
الترجمة عن الكوردية: خلات أحمد
في خريف العمر
مُخادَعة تنصب فخاخ الأسر لقامة ذاكرتي وحدود القلب. مجنونة في خميلة القلب تدير نزهة ً عارية ومن ينابيع الحنين ترتشف قطرات باردة بشفاه ٍ قانية.
في خريف العمر طلٌ ناعم ٌ ينسدل علىالأحاسيس البكر والأطلال المتعبة برقصة ٍ حارة لكنه لا يؤثث لإنوثة الأرض ولا يطلق أيائلها لترعى بيسر في السهول الجريحة.
في خريف العمر قطرات دموع ٍ دافئة من العيون المنتظرة تَسَلَقن الخدود الباردة مارسن الوداع سقينه ببذور الندم لا الغيم الحالك لا القلب الفارع لا الكلمات الطيبة تصبح ضيفة على بوابات الأماني. لا " مم " المنتظر لاالبلبل العاشق ولا الشاعر الحزين يغزلون لحبيباتهم القصائد.
في خريف العمر شقائق النعمان بخدودها الحمر في النوم المُغرِق تتلاطم في الموج. ومض العيون تحت رزح الندم تنسدل من الأفق الذي بلا أمل على الشفاه المرتعشة وتدخل النوم.
في خريف العمر الطفولة في حسرة الحنين تتبدى إمارة يقطفها سيف الكِبر من حضن الإله. شموس الربيع الجبال النار تخاف من أمواجها فقط وسن ٌ من عين العمر يجعلهم يرتجفون بالدمعة ....في خريف العمر.
زهرة حمراء
ضحكة ٌ صفراء على ضريح مؤرخ قبلة ٌ حارة على شفاه عازف ناي دمعة ٌ ناعمة من قلم شاعر عتاب ٌ أخرس من عيني عاشق تذكرني بمذبحة حلبجة.
بكاء جبلي
في حضن صخرة ٍ متعبة يجمع بين ذراعيه معنى لقاء ٍ قريب.
ماذا ؟
كلمة ٌ متعبة في جسد الحكاية تسدي جرحاً كبيراً. نغمة ٌ معقوصة في لحن أغنية حب تنهك وتر الطنبور. حزنك ِ والوجع الفسيح يتقلب في الوقيعة. رعاية الحرية تخدر صفحة الأمل. النظرات المعاتبة في استفحال الحسرة تفقد المعنى.
|
|
|
المقالات المنشورة تعبر عن وجهة نظر اصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع |
||
|
HEVGIRTINA REWŞENBÎRÊN KURDÊN ROJAVA LI DERVE |
||
|
|
|
|
