|
ِسلسلة
كتاب( شاهماران ) من دار نشر
آفيستا
وكالة
انباء: ANF
ترجمة و اعداد: دلشا يوسف
بعد فترة انقطاع عن النشر، وضع
دار نشر آفيستا الخاص بنشر الكتب
الكردية باسطنبول سلسلة مؤلفة من
خمس مجموعات شعرية كردية لخمس
شاعرات كرديات تحت اسم (
شاهماران) تحت يد القراء. من
الشاعرات اللواتي نشرت مجموعاتهم
الشعرية الشاعرة كزال احمد من
جنوب كردستان، زيلا حسيني من شرق
كردستان، آخين ولات من جنوب شرق
كردستان و فاطمة سافجي و كوليزر
من شمال شرقي كردستان. يعد عملية
اختيار دار النشر لنتاجات نسائية
من اربع أقسام كردستان مبادرة
جديدة من نوعها يضفي على التجربة
الشعرية الكردية المزيد من الغنى
الشعري و الجمالية ، بتقريب أوجه
الخلاف و التمايز فيها للمهتمين
بهذا المجال من الأدب.
( خصلات أرملة)
تعتبر المجموعة الشعرية ( خصلات
ارملة) الكتاب الأول للشاعرة
الدياربكرية (كوليزر ). هي مدرسة
لللغة الإنكليزية و قد أعكست في
اشعارها مفاهيم مثل اللغة، الألم،
العشق و ظروف الحياة.
( الورود المبعوثة)
( الورود المبعوثة) عنوان
المجموعة الشعرية التي ألفتها
الشاعرة (فاطمة سافجي) و هي تولد
قرية ( كريميران) التابعة لمحافظة
ماردين. يعتبر مجموعتها الشعرية
نتاج 11 احدى عشرة سنة من
المقاومة في السجون التركية
كمناضلة سياسية . تحكي فيها عن
الأزقة ، الأطفال، الحكايا و
الموتيفات الكردية. كما انها تحكي
عن العشق في زمننا الحالي، كما
تبين في احدى المقاطع الشعرية عن
ذلك بقولها:
" عمر العشق في زمننا أصبح قصيرا
بقدر عمرفراشة
والقلوب تحولت الى سهول قاحلة
أما العهود
تبدو كوديان شحت انهارها."
(موت الشمس)
المختارات الشعرية التي تم نشرها
تحت عنوان ( موت الشمس) عائد
لشهيدة الشعر الكردي ( زيلا
حسيني) ، من مواليد مدينة ساقز
1964 في شرق كردستان. حيث بدات
بتاليف الشعر منذ نعومة أظفارها و
استشهدت اثر حادث سيارة و هي على
طريقها في زيارة خاصة للعاصمة
الإيرانية(طهران) للإلتقاء
بالشاعر الكردي الكبير شيركو
بيكس. تركت ورائها مجموعتين
شعريتين و عّدة قصص. تعد هذه
المختارات الشعرية اول كتاب
للشاعرة يتم نشره في شمال
كردستان، حولتها الشاعرة دلشا
يوسف من اللهجة الكردية (
الصورانية) الى الكرمانجية
بالأحرف اللاتينية). كتب الشاعر
شيركو بيكس مقدمة الكتاب و يعبر
فيها عن الشاعرة الشهيدة بهذه
الكلمات، قائلا" انها حرية الأرض،
حرية المرأة و حرية الكلمة، اينما
يحّط العشق، تحّط الشاعرة زيلا
حسيني" و يضيف الشاعر" عرفتها عن
قرب من خلال رسائلها لي، فالشعر
عشق و زيلا معشوقته". تستخدم
الشاعرة زيلا في قصائدها مفاهيم
مثل المرأة ، الشهيد، الوصّية و
العشق و الصراخ.
( ريح الشمال)
المجموعة الشعرية المسمى ( ريح
الشمال) من تأليف الشاعرة آخين
ولات، تولد مدينة عفرين الكردية
في جنوب غرب كردستان. نشر لها
مجموعة شعرية أخرى في عام 2000
تحت عنوان ( قصائد بلا لسان)
( قهوة معه)
تعد المجموعة الشعرية ( قهوة معه)
مختارات شعرية للشاعرة كزال أحمد
و الذي تم اختياره من عدّة
مجموعات شعرية للشاعرة. قامت
الشاعرة دلشا يوسف بتحويلهم من
اللهجة الكردية الصورانية الى
اللهجة الكرمانجية بالأحرف
اللاتينية. الشاعرة كزال احمد
تولد مدينة كركوك.
تسخدم الشاعرة في قصائدها تعابير
مثل الشاين القهوة، و العهد و لم
تنسى المجازر الجماعية التي طبقت
بحق الأكراد في جنوب كردستان و
بالأخص مجزرة حلبجة. وهناك فرق
واحد يميز بين المجموعة الشعرية
للشاعرة كزال و المجموعات الشعرية
الأخرى التي تم نشرهم من قبل دار
آفيستا للنشر ضمن سلسلة تحت اسم (
شاهماران) انه تم نشر عذة قصائد
كما هي اي باللهجة الصورانية و
بالأحرف اللاتينية كنموذج عن
الأشعار المكتوبة بهذه اللهجة.
|
