Deutsch

Gedichte
Rezensionen
Archiv



Editor
Karin Ahrens
deutsch@rojava.net
 

Die deutsche Internetseite von rojava.net wird ab heute, dem 31.05.2007 von mir verwaltet. Mein Name ist Karin Ahrens. Ich möchte gern Artikel veröffentlichen, die sich mit Kurden, kurdischer Literatur und Menschenrechtsproblemen befassen. Artikel, die in deutscher Sprache an rojava.net gesendet werden, werde ich entsprechend unseren Leitlinien veröffentlichen. Dazu bitte ich, die Artikel an die E-Mail-Adresse deutsch@rojava.net zu schicken. Als Weiteres werde ich über Veranstaltungen berichten, die im Zusammenhang mit kurdischen Themen stehen und in Deutschland stattfinden. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem Team von rojava.net.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Pêjna
Baranê


Hevgirtin

Pirtûk &
Xwendin


Urkêş


Şevçira


Kurmancî


Kurdart



Êzîdxane



بعض نافذة

كردستان
 عربياً

القوس
الثالث

Dibistan
A-Z

Qehwa sibehê
 
 



 

H.R.R.K     West Kurdistan Intellectuals Union 24 February 2009 12:36

 

Mein Kerker, mein Haus

Ein film von Mano Khalil

2009

Im Rahmen der Operation Al Anfal, die von Ende März bis Ende September 1988 dauerte, inhaftierten die Sicherheitskräfte Saddam Husseins hunderte von kurdischen Familien unter anderem im Gefängnis von Nizarke. Zu Saddams Zeiten warteten diese Gefangenen auf ihren Tod und träumten von der Freiheit. Der Sturz von Saddam Hussein rettete manchen von ihnen vor dem sicheren Tod. Jedoch, als die lang ersehnte Freiheit kam, konnte sie ihnen nichts mehr bieten als die Möglichkeit, ihre Zellen in Wohnzimmer zu verwandeln.

Diese Familien leben heute, nachdem ihre Dörfer komplett zerstört worden sind und sie ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben, in ihrem ehemaligen Gefängnis und träumen erneut von ihrer Erlösung.

 


Experiment Kurdistan gefährdet
Karin Ahrens



 

Wie wir aus den Nachrichten erfahren konnten, hat das türkische Parlament eine Resolution mehrheitlich verabschiedet, die es türkischen Truppen erlaubt, in den Norden Irak, die Provinz Kurdistan, ein zu marschieren, um, wie es hieß, dort Stellungen der in der Türkei verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK zu bekämpfen. Der Präsident der kurdischen autonomen Provinz in Nordirak, Masud Barzani, warnte die Türkei vor einer Invasion.
 



Kurdische Publikationen in der Türkei und in Syrien
Karin Ahrens


 

Kurdische Publikationen haben es in den oben genannten Ländern immer noch schwer, an die Öffentlichkeit zu gelangen; wobei es mittlerweile in der Türkei etwas erleichtert ist. Eine Untersuchung der Next Page Foundation in Zusammenarbeit mit der Open Society Foundation - Budapest, durchgeführt in der Türkei und in Syrien von M.Malmisanij, einem kurdischen Intellektuellen und Schriftsteller, kommt zu folgenden Ergebnissen:
 



Attentat auf jezidische Dörfer im Irak
Karin Ahrens



Wie den Nachrichten zu entnehmen war, wurde auf zwei jezidische Dörfer im Irak Autobombenanschläge verübt. Die beiden Dörfer Gir Usair und Schib Scheich Chidr liegen im Gebiet Sinjar in der Nähe von Mossul. In diesem Gebiet leben etwa 400.000 Jeziden; sie machen dort einen Bevölkerungsanteil von 80 % aus.


STOP… Genozid an den Yeziden im Irak
An die internationale Öffentlichkeit,

 

Bei einem der schwersten Anschläge seit dem Ende des Regimes von Saddam Hussein haben mindestens vier Selbstmordattentäter ihre mit Sprengstoff beladenen Lastwagen fast gleichzeitig in den yezidischen Gemeinden Tal Asir und Siba (arabisch: Kahtaniya & Jazeera) im Kreis Sinjar zur Explosion gebracht. Dabei sind mindestens 600 Zivilisten, darunter 70% Kinder und Frauen ums Leben gekommen. Die großteils aus Lehm gebauten Häusern boten keinerlei Schutz für die flüchtende Bevölkerung. Insgesamt wurden in beiden Gemeinden 150 Häuser durch die Explosionen und die Raketenangriffe zerstört. Viele Leichen befinden sich immer noch unter Trümmer, manche Familien sind komplett erlöscht. Hunderte von Hinterbliebenen leben in einer sehr miserablen Situation, wo sie kein Zuhause, kein Wasser und kein Essen haben.





Folter in kurdischen Internierungslagern
Karin Ahrens


Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch benennt in ihrem am 03.07.2007 veröffentlichten Bericht Fälle von Folter und Verweigerung von fairen Gerichtsverfahren in kurdischen Internierungslagern. Der 58-Seiten starke Bericht „Caught in the Whirlwind: Torture and Denial of Due Process by the Kurdistan Security Forces“ kann bei der Organisation unter der Internetadresse
Hiner Saleem
Das Gewehr meines Vaters
Karin Ahrens


ICH HEISSE AZAD SHERO SELIM. Ich bin der Enkel von Selim Malay. Mein Großvater hatte viel Humor. Er sagte immer, daß er als Kurde auf die Welt gekommen sei, in einem freien Land. Dann kamen die Osmanen, und sie sagten zu meinem Großvater: du bist Osmane, und er wurde Osmane. Die Türken gingen, und er wurde wieder Kurde, im Reich von Mahmud, dem König der Kurden. Dann kamen die Engländer, und mein Großvater wurde Untertan Ihrer Majestät,


Ein halbes Jahrhundert auf der Stelle treten
Mohamed Ali Djudju





Obwohl ich die Rückständigkeit der demokratischen kurdischen Bewegung in Syrien bis hin zu Ekel und Abscheu bestätige, muß ich allerdings bekennen, daß es bis zu einem gewissen Grad weder mir noch einem anderen von denen, die „außerhalb des Schwarmes zwitschern“ zusteht, die kurdische Bewegung wegen jeder kleinen oder größeren Sache ständig zu kritisieren; und zwar aus einem einfachen und klaren Grund: Wir, die wir uns selbst die Intellektuellen nennen, sind es
Dol
Tal der Trommeln
Ein Film von Hiner Saleem


Karin Ahrens


Nur etwa zehn Personen waren außer mir im Kinosaal. Im Sommer hat es das Kino schwer, gegen das schöne Wetter draußen zu konkurrieren. Leicht macht es uns auch nicht der Film. Originalsprache mit Untertiteln, so etwas findet eh nur schwer sein Publikum. Glücklicherweise gibt es die Filmförderung; sie verhilft Filmen zum Start, die sonst nicht gedreht werden würden. Und wir würden sie nicht zu sehen bekommen. Dieser Film wurde unter Anderem vom Goetheinstitut gefördert, unterstützt von der kurdischen Regionalregierung im Irak.




Hrant Dink und der Nationalismus
Karin Ahrens


                                                                                               Hrant Dink

Das Andere anders sein lassen, diese Toleranzleistung wird von zivilisierten Gesellschaften erwartet, aber nicht immer geleistet, wie man in Deutschland unter anderem in Hoyerswerda beobachten konnte. Nationalismus und Rassismus sind Verbündete im Kampf gegen das Andere, den/die Anderen.
 

Schwierigkeiten und Aussichten in der kurdischen Filmproduktion.
Ein Interview mit Akram Hidou


Gespräch: Judith Wolf


Akram Hidou ist ein kurdischer Kameramann, der aus Serê Kaniyê im syrischen Teil Kurdistans stammt und in Hannover lebt. An dem auf dem 4. Kurdischen Filmfestival Berlin vorgestellten Spielfilm „Axîn“ von Kutbettin Güney war er hauptsächlich als Kameramann und teilweise auch als Cutter beteiligt.
 

Ein kritischer Bericht über das 4. Kurdische Filmfestival Berlin
Judith Wolf


Nach gut zwei Jahren Pause ist es zunächst einfach ein Grund zur Freude, dass das Kurdische Filmfestival Berlin vom 10. bis 17. Dezember 2006 unter anderem mit Unterstützung der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur von neuem und nunmehr zum vierten Mal stattfinden konnte.
 


Anfal
Karin Ahrens



Anfal ist der Name für den Genozid an den Kurden in den Jahren 1986 bis 1988. Die Anfal-Operation wurde ausgeführt in dem vorwiegend von Kurden bewohnten Gebiet im Norden des Irak unter dem Regime Saddam Husseins. Federführend an der Aktion beteiligt war Ali Hasan al-Majid, ein Cousin Saddam Husseins. Aufgrund der massiven Einsätze chemischer Kampfmittel wurde Ersterer Chemie-Ali genannt.
 

Bahram Hajou
Karin Ahrens

"Euphrat und Tigris fließen aus meinen Augen, sie münden in meine Feder und geben mir die unermessliche Energie, mit der ich Menschen und Land an deren Ufern male.“ Energiegeladen und ausdrucksstark sind seine Bilder, ob Menschen oder Landschaften.
 
Ein kritischer Einblick in die Beiträge der „Kurdischen Studien 4+5“
Judith Wolf


Die Doppelausgabe der Zeitschrift „Kurdische Studien“ für die Jahre 2004 und 2005 erscheint zwar mit erheblicher Verspätung, nichtsdestotrotz bietet sie eine Reihe von interessanten Beiträgen aus den unterschiedlichsten wissenschaftlichen Bereichen.

 

Sommerschwärmerei
Stefanie Göthe-Obieglo


Diagoras

Dort tauche ich
kurz nur
ein
In das klare Wasser
des Sommers,
der sich dem Ende neigt.

Weiße Lilien am Strand,
Hitze und Trockenheit trotzend.
 
Komm schlaflos
Selim Bicuk


Komm schlaflos!
Ein Freund der Nacht bin ich
AH!
Wie lang ist die Nacht
Von langer Dauer
Ich bin es, der Gast deiner Nächte
Augen ohne Schlaf,
tanzen auf der Hoffnung des Morgens
Komm schlaflos!
Komm schlaflos in meine Arme
Strecke die kalten Hände aus
in die Herzenswärme
Lass die warme Träne herunterfließen
von den traurigen zwei Narzissen
damit ich sie wegwische
von dem rosa Gesicht
Auch ich warte auf den Morgen,
aber lang ist die Nacht!
 
Kraniche
Stefanie Göthe-Obieglo


Von Ferne hör ich sie,
sich laut palavernd
auf verlassenen Äckern
sammelnd,

sich erhebend
zur Reiseformation
ziehen sie
am strahlend blauen Himmel
des wohl letzten
schönen Herbsttages
über mich hinweg
und wecken
das Fernweh in mir
 
Verborgen hinter Mauern
Silvia Schratt


In einem Land geboren
reich an Früchten, Glaube und Kultur
bist Du hier verloren
denkst an die Heimat nur

Dort wo die Menschen leben
denen Dein Herz gehört
in welcher Gefahr sie schweben
ganz langsam Dich zerstört
 
Ein Jahr vergeht
Abdulrahman Afif


Die Liebe auf dem ersten silbernen Ring
Für fünfzig syrische Lira
Mein Freund Ghesan nimmt ihn zum Buch
Und geht auf die Straße
Oder die Liebe kehrt für fünfzig Lira zurück
Amina macht aus ihm Handschuhe
für meine kalten Hände in der Liebe…

 
Frei nach Jean Paul Vivier
(Stefanie Göthe-Obieglo)


Eine Muse verirrt sich

Ich habe nur ein einziges Gedicht vorzutragen,
doch sehr schön ist es zu vernehmen.
Und die Schönheit genießt die Worte,
während das Herz sich mit Wonne füllt.

 
Luftballon
Mohammed Jury


Deine sprachlos sprechenden Augen
Das Warten auf die rotschopfige Nachtigall
Eine unbekümmerte Liebe
Und ein Blick
Nach oben

 
Wieder Du
Abdulkadir Musa
(Korrektur der deutschen Übersetzung Stefanie Göthe-Obieglo)

Lass Deine Augen schmelzen
Schlaf
Dass ich träume auf dem Kissen,
was mich aus Deiner Zeit
nie einen schönen Traum erleben ließ.
Reihe meine Träume aneinander wie deine Kette,
wie leuchtenden Korallen sich am Hals meiner Mutter entzündet.
Frei nach Jean Paul Vivier
(Stefanie Göthe-Obieglo)


Das blaue Medaillon

Auf deines Nackens Pfirsichhaut
lege ich das Medaillon
wofür mein Pinsel die Farbe Blau gewählt hat.

Hydra
Weiss das Haus
Blau die Veilchen
Braun die Kiesel
Hydra ist schön
Abschied von Blumenland
„Für die, die sich in Schnee gehüllt hat“

Abdulkadir Musa

(Korrektur der deutschen Übersetzung Stefanie Göthe-Obieglo)

Hättest du nur
zwei Tage
gewartet,
vielleicht hätte ich mit dir in die Kirche in der Nähe unserer Wohnung gehen können,
du,
mit deinem Kleid von Schnee,

Pêjin
Selim Bicuk


Unwirksamkeit des Verlangens
Ruhelose Verwirrung
Erloschene Sonnenstrahlen des Lachens der Mundschenke,
in der Trunkenheit deiner Augen,
plündern sie das Lächeln des Lichtes
 
Kurze Gedichte von:
Stefanie Göthe-Obieglo


Altweibersommer

Das Jahr ist alt geworden
Sonne und Wind spielen
mit silbernen Fäden
Und streichen auch mir
durch das gefärbte Haar.

 
Augen einer Jungfer
Mohammed Jury


Mit der Erfahrung endloser Nächte,
wie Augen einer ewigen Nachtigall..
Warten auf eine zerrissene Karawane,
warten, da8 das Gewicht ungleich verteilt wird
in beide Satteltaschen.

 
Gewinn und Verlust
Stefanie Göthe-Obieglo


Geben und Nehmen
Ohne Reue
die Waage haltend.
Achtung und Respekt
 
Immer Du
Abdulkadir Musa


(ins deutsche übertragen mit Freundlicher Unterstützung durch Stefanie Göthe-Obieglo)
Deinen Namen
Sage ich nicht
Den Jasmin nicht zu enttäuschen.
Deine Farbe
Zeige ich nicht,
 
Der Himmel ist zu weit
Stefanie Göthe-Obieglo

Zu eng
Der Raum,
den Du mir lässt,
ich selbst zu sein.
Manchmal
Reiße ich aus
Mich selbst zu finden
und Kraft zu tanken.




Kurdistan, ich liebe Dich
Heidi Merk



Du Land der tausend Steine
Getränkt vom Blut
Benetzt mit vielen Tränen
Beleuchtet von tausend Sonnenblumen
In blauen Flüssen sich spiegelnd
Du, Kurdistan, ich liebe Dich.
Land der sanften weichen Sprache
Der vielen herrlichen Augen
Der Zärtlichkeit der Menschen.
 
YES e.V.
Yezidi-European Society


In Europa leben mehr als 50.000 Yeziden, hiervon über 40.000 allein in Deutschland. Die Yeziden bilden eine jahrtausend alte Glaubensgemeinschaft, die von Toleranz und Offenheit geprägt ist. Dieses charakteristische Merkmal stellt die beste Voraussetzung für eine
Einladung, zur Gründung einer Internationalen Initiative gegen kurdischen Frauenmord /Ehrenmord/

Offener Brief an das Bundesamt für Wirtschaft und Technologie, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium der Finanzen und das Auswärtige Amt

Keine Gewährung einer Hermesbürgschaft für den Bau
des Ilisu-Staudamms in der Türkei!
Wir fordern Aufklärung!
Internationales Zentrum für die Menschenrechte der Kurden
IMK- Menschenrechtsinformationsdienst
Datum: 22. Januar 2006 – 07. Februar 2007 Nummer: 15/2007-PDF-
Aufruf zur Demonstration
Keine Hermesbürgschaft für den Ilisu-Staudamm in der Türkei!

Demonstration am Freitag, den 2. Februar 2007, 17 Uhr in Berlin
Beginn: Auswärtiges Amt, Werder Straße (Ecke Werderscher Markt)
Ende: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ),
Stresemannstr. 94
-PDF-
Internationales Zentrum für die Menschenrechte der Kurden-IMK- Menschenrechtsinformationsdienst
Datum: 03. Januar 2006 – 21. Januar 2007 Nummer: 14/2007

"Wir alle sind Hrant Dink; wir sind alle Armenier"


Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung beschlossen, am 23. Januar 2007 in
deutschen Großstädten Protestaktionen gegen die Ermordung von Hrant Dink durchzuführen
und rufen alle auf, sich daran zu beteiligen.

Karkah, Zur Bettfedernfabrik 1, Faust Gebäude Hannover
-PDF-
Filmvorführung mit anschließender Diskussion
Zwischen den Welten
Regie: Yusuf Yeşilöz, 2006
Diskussion mit : Ciler Firtina, Journalistin, Köln
Thema: Situation von Kurdinnen in Deutschland
29.01.07, Um 18:00 Uhr
Kino im Künstlerhaus, Sophienstr. 2 30159 Hannover
-PDF-

Kulturveranstaltung "Faszination
Kurdistan" an der Universität Hannover, im Welfenschloss, am 19.01.07 ab 19 Uhr
-PDF-
Einladung zur Veranstaltung
Islam und Integration
Religionsfreiheit im Kontext des Grundgesetzes 15. Januar 2007
Mercatorsaal, Gerhard-Mercator-Haus
Universität Duisburg-Essen, Campus Duisburg, Lotharstr. 57, 47057 Duisburg - Zentrum für Kurdische Studien e.V. (Navend)  -PDF-

Internationales Zentrum für die Menschenrechte der Kurden IMK Menschenrechtsinformationsdienst
Datum: 19. November 2006 – 02. Januar 2007 Nummer: 13/2007

4. Kurdisches Filmfestival Berlin
Programmhinweis für Mittwoch, den 13.12.2006
Judith Wolf


Eröffnung des 4. Kurdischen Filmfestivals Berlin
10.-17.12.2006
Judith Wolf

Programmhinweis für das 4. Kurdische Filmfestival Berlin am Montag, den 11.12.2006
Judith Wolf

4. Kurdisches Filmfestival Berlin
Programmhinweis für Dienstag, den 12.12.2006
Judith Wolf

Internationales Zentrum für die Menschenrechte der Kurden IMK Menschenrechtsinformationsdienst
Datum: 09. Oktober 2006 – 22. Oktober 2006 Nummer: 9/2006

Der Verein kurdischer StudentInnen an der Leibniz Universität Hannover
lädt ein:
Vortragsabend mit Diskussion
Der Ilisu-Staudamm in der Türkei und die Stadt Hasankeyf

Destpêkirina malperê: 01.12.2004 / www.rojava.net - © 2004-2005

HEVGIRTINA REWŞENBÎRÊN ROJAVAYÊ KURDISTANÊ
rojava@rojava.net

Design: www.hesso.de
rojava.net rojava.net_INDEX_KURDI Neue Seite 1 rojava.net rojava.net Neue Seite 1 Neue Seite 1