انتظار ضبابي


شعر : امنة زكري
ترجمة: بدل رفو المزوري

دقت الساعة .
تك،تك،تك
سقطت ثلاثة أحرف
ع
ش
ق
وفي يوم وداعك
هطل الحالوب.
أحس بالبرد،
إتبٌ مرقع
فضح عنقي ...
كم ليلة
شممت نرجسية صدري؟
الساعة مستمرة
واشلاء جسدنا يمتصها التراب،
وتحت ظلال قيثارة حزينة
الضباب يرقص فيه
الخجل والقمار
سكرة و نشوةٌ
وذكريات الطفولة رواية
ووراء نوافذ الليل
تدحرجت أيامي.
الضباب، الضباب
كل شئ ضباب،ضباب
بين ثنايا فوضى الافكار المرهقة
كم احس بردا لاسعا!
قلبي خريف طويل !
الضباب يرقص فيه .
وبقيت بركة فناء بيتنا وحيدة
لاسمك يرقص في مائه
القمر!
لايرى نفسه في بركتنا
فقلبي خريف طويل
والضباب يرقص فيه
أ تغريدة عشقك
تغرد قصة اعيني ؟
اذني،
لاتشدها بنبضات قمار العشق
أخريف قريتك
ملئ بالضباب؟
بالامس،
حلمت حلما:
رايت واحدا قادما
وفي يده سمكة
وعلى كتفه روضة عشق..
القادم
مشاعره،
قبلاته،
واستراحة شفاهه
كنت انا ،انا
بالامس ، حلمت حلما:
باقة من احضان النور
مليئة بالورود المخملية والنرجس
طرزوا إتبي المرقع
بالامس ، رايت الله
عطره
ملأ كل زوايا بيتنا
وغدوت انا انت
وغدوت انت انا
ونحن غدونا ضبابا
افتح النوافذ فالجو حار!!
يا ترى،
أهي حرارة شفاهك
ويُشَبع صدري
ويُجَوع عشقي
يمرد خجل العشق؟
بالامس كنت حلمي
حلم شهيد.
 

ترجمتُ القصيدة عن مجلة به يف العدد 37\لسنة 2006 والتي يصدرها اتحاد الادباء الكرد في دهوك \ كوردستان

http://www.badalravo.co.nr /


 

المقالات المنشورة تعبر عن وجهة نظر اصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع