| |
 Berauschende
Nächte
Selim Bicuk
Übersetzung: Hüseyin Kartal
Korrektur: Karin Ahrens
Der Schlaf floh
Die Augen wurden zur Wächterin der Nacht
Du
Gast meilenweit entfernt von mir
berauschst meine Nacht
Mit dir bin ich
und sehe dich vor mir
Wenn deine Wimpern
im süßen Schlaf sich zart küssen,
fliegt meine Seele
wie ein berauschter Schmetterling
|
„Ab in die Mitte!“: BUNT - Eine Stadt zeigt Flagge!
„Ein Buch – viele Sprachen“: Ein kurdisch-
deutscher Literaturabend
Datum: 22.08.2006
Uhrzeit 19:00 – 22:00 Uhr
Ort Sparkasse Lemgo, BeratungsCenter Schöِtmar, Schloßstraße 37,
32108 Bad Salzuflen-Schötmar
|
 Abdulkadir
Musa
Zehn Monde an einer Hand
zehn Monde hängen an meinen Händen
müde und ausgelaugt
gleiten sie vom Himmel meiner Handflächen.
Von der Glut der Hitze geschmolzene Hand
Sinnt die Liebe der Finger
über ein zerbrochenes Gedicht,
das sich an eine Brust verschenkt
das sich schlummernd unter dem Arm aufräumt.
|
 Karin
Ahrens
Panem et
Circensis
Nach dem 09.07.2006
Für viele war die
Zeit, in der die 32
besten
Fußballmannschaften
der Welt und deren
ausländische Fans zu
Gast in Deutschland
waren, eine Zeit der
Euphorie. Man
schwamm mit auf der
Welle des Erfolges,
den die
Klinsmann-Männer der
deutschen
Bevölkerung
bereiteten. Neben
den Fußballern
existieren noch
andere Gewinner der
WM 2006.
|
 Serhan Îssa
An
die Weibliche
deren Weiblichkeit von der Stadt
gespeist wurde
In der
großen Kneipe
In der ich die unruhige Musik nicht wahrnehme,
und in dem Qualme der Zigaretten,
traf ich ihre Phantom
in einer gestalt die sehr vornehm war
|
Abdulkadir
Musa
Kurze Gedichte
„Für die Hand“
1 Seine Erinnerungen einzuschließen
legte er seinen Kopf in seine Hände.
Seine Augen jedoch
ließen sie durch seine Finger gleiten.
|
 Karin Ahrens
Forugh
Farochsad
Die persische Lyrikerin und
Filmemacherin Forugh Farochsad wurde1934
in Teheran/Iran geboren. Ihr Leben war
alles andere als einfach. Sie
akzeptierte nicht die Rolle einer Frau,
die ihr von einem patriarchalen System
zugewiesen wurde.
|
So.....
Abdukadir Musa
So..
Wie ein Spatz, gefallen in Schnee
Auf der Suche nach seinem befleckten Weiß
So..
hänge ich
wie ein Seil mit zwei daran befestigten Steinen
|
Frauen
an die Macht II ?
Karin Ahrens
Margaret Thatcher war während dreier aufeinanderfolgender Amtsperioden britische
Premierministerin. Als Einzige in der Geschichte
Großbritanniens. Sie führte Großbritanniens
Wirtschaft in die Privatisierung. Die
|
 Unergänzte
Form
Tengezar Marînî
Du
wo Stille ist,
ein Atemzug
wie ein Stein
auf einem Lautlosen Berg
|
(Irakisch) Kurdistan
BERLIN/ERBIL/DAMASKUS(Eigener Bericht)
Das für heute geplante Treffen der designierten
deutschen Bundeskanzlerin mit dem kurdischen
Präsidenten des Nordirak, Barzani, nährt
Befürchtungen um die Sezession der ölreichen
Landesteile von Bagdad. Barzani werden Pläne zur
Zerschlagung der staatlichen Einheit des Irak
zugeschrieben. Berlin will dem Besucher eine engere
Kooperation in Aussicht stellen und hat
entsprechende Sondierungen durch die CDU-nahe
Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) bereits Ende
|
 ABDALLAH OSMAN
Von
Allahs Sonne zum Allahs Schwert über dem Abendland
Flammen im Abendland
Funken Preußens Schwerter im Frankreichs
Orient-Gesindel?
Der Dauerkonflikt Orient-Okzident aus aktuellem
Anlass in einer kurdischen Betrachtung von Feuer und
Flammen erwischen Frankreichs verwirrende Elite am
Wendehals und lehren Europas Konservativen das
Fürchten
|
Jugendliche
Flüchtlinge aus Kurdistan in Berlin
Ein Interview mit der Sozialpädagogin Eva Rudolph
(Gespräch: Judith Wolf)
Nicht wenige Kinder und Jugendliche fliehen ohne
Begleitung von erwachsenen Verwandten aus ihrer
Heimat nach Deutschland. Der Berliner Verein Êvîn e.
V. begleitet in einem Projekt für betreutes
Jugendwohnen „Kulturinsel“ ebensolche unbegleiteten,
jugendlichen Flüchtlinge. Diese
|
Frauen
an die Macht ?
Karin Ahrens
Im November dieses Jahres wird Angela Merkel
voraussichtlich als Bundeskanzlerin vereidigt. Die
erste Frau in diesem Amt in der Bundesrepublik
Deutschland. Ihr Weg war der Weg von der
sympathischen Wissenschaftlerin zur berechnenden
Politikerin.
|
Judith Wolf
Über
das Lernen des Kurdischen als Fremdsprache und ein
praxisorientiertes Kurmancî-Lehrbuch
Ich bin erstaunt, wirklich sehr erstaunt...
Jahrelang habe ich versucht, mit mehr oder minder
schlechtem Unterrichtsmaterial bei verschiedenen
Lehrern Kurdisch zu lernen. Meine Kurdischlehrer
beherrschten ihre Muttersprache, hatten ein immenses
Wissen über ihre grammatischen Strukturen, ihnen lag
die Vermittlung des Kurdischen sichtbar am Herzen.
Doch bei aller anerkennenswerten Mühe verfügte bis
auf zwei Ausnahmen keiner von ihnen auch nur
ansatzweise über das notwendige didaktische Können.
Etliche Deutsche, die mit mir im Kurdischunterricht
saßen, haben es nach diversen ernsthaften, doch
|
Endschlacht
um Damaskus
Abdallah Osman
Schluckt Amerika Syrien ... lebendig?
Eine Analyse aus kurdischer Sicht zum Umbruch des
Vorderen Orients
Syriens junger Präsident Bashar al-Assad leitete
seit dem 10. Juni 2000 die Anpassung des politischen
Systems seines Landes an Erfordernissen des globalen
Wandels ein. Einiges hat sich dort tatsächlich im
sozialdemokratischen Sinne verändern wollen. Doch
wie schon oft in der Menschheitsgeschichte da schlug
am 11.09.2001 ein unterschätzter Blitz Ben Ladens
mitten in Weltmachtgeltungen ein; Roms Erbe USA
zogen erhobenen Hauptes in die Region ein; der
anfänglich lockere Boden ist zwar härter geworden,
dennoch nach Kabul und Bagdad frohlockt nun Amerikas
liebste Stadt im Mittelosten: Damaskus!
|
Der
Wirbelwind
Selîm Biçûk
Übersetzung: Hüseyin Kartal
Korrektur: Karin Ahrens
Im tieferen Herz des Leides
machte sie mich zum Meer der Trauer
Bedeckte meine Erfahrungen mit Schatten der Reue
Ein
verräterischer Traum,
an den Brunnen und Ufern meines Herzens
schlug die unfruchtbare Wildnis unheilvoll zu
Gab mir das Versprechen des Frühlings,
aber ließ das Lachen des Todes auf der Lippe meines
Lebens
|
Zwischen
Frau und Spiegel
Abdulkadir Musa
Sicher bin ich,
das ich genau bin wie du bist,
der aufgehängte Spiegel
drehte sich nach deinem Gesicht um,
körperte sich /formte sich
nach deiner Figur
um mich, von dir weg zu treiben.
So, beneide ich den Spiegel!
Er war so nah trotz der Weite
und, so besitze ich euch beide
vor euch zu stehen
|
 »Mord
im Namen der Ehre« – eine fragwürdige Publikation
des IMK
Judith Wolf
»Ehrenmord« bedeutet in der Regel die Tötung von
Frauen, die durch das Übertreten gesellschaftlich
vorgegebener moralischer Regeln – wie etwa
Jungfräulichkeit vor der Ehe oder sexuelle Loyalität
gegenüber dem Ehemann – die Ehre ihrer männlichen
Familienmitglieder verletzt haben bzw. im Verdacht
stehen, es getan zu haben. Innerhalb der komplexen
Ehrvorstellungen in Kurdistan und generell im
Mittleren Osten gilt eine Frau bzw. ein Mädchen als
Ehre (namûs) des Mannes bzw. der männlichen
Mitglieder einer Familie bzw. des Stammes. In diesem
Zusammenhang können auch Männer Opfer werden,
insofern ihnen eine Beteiligung an der Ehrverletzung
vorgeworfen wird.
|
reportage
In der Heimat, doch bedroht
AUS QAMISHLI KRISTIN HELBERG
KRISTIN HELBERG
Draußen auf der Straße gehen zwei Männer vom
Geheimdienst auf und ab, drinnen in einem
mehrstöckigen Haus in der syrischen Stadt Qamishli
schlürfen einige kurdische Oppositionelle schwarzen
Kaffee
und schimpfen auf die herrschende Baath-Partei. Ihr
arabischer Nationalismus lasse keinen Platz für
andere, sagt Ibrahim al-Yussif, ein Lehrer, und
setzt nach: "Syrien redet seit über vierzig Jahren
nur von arabischer Kultur und Zivilisation - als ob
es hier nichts anderes gäbe." Offiziell darf
al-Yussif kein Kurdisch reden, keine
kurdischen Bücher lesen und nicht auf Kurdisch
|
 Ernesto
Guevara
Karin Ahrens
Der große Revolutionär, Idol nicht nur
der Jugend von 68 bis heute, schrieb
Geschichte. Als Sohn aristokratischer
Eltern in Buenos Aires aufgewachsen, von
der Mutter verwöhnt, zog er durch
Südamerika, um das Leben kennenzulernen.
Was er auf diesem Weg erlebte und sah,
machte ihn zu dem, als den man ihn
kennt, den Che Guevara.
|
Zur
Säkularisierung des Nationalstaates
Feras
Oskan
Thomas Hobbes, der Theoretiker des modernen Staates,
hat bereits den Entstehungszusammenhang von Gewalt
und politischer Herrschaft formuliert. In seinem
Buch über das Staatswesen, das er unter dem Titel
„Leviathan“(1) herausgebracht hat, ging er davon
aus, dass die Grundfunktion des Staates gerade darin
bestünde, das gewalttätige Volk zu entmündigen, denn
er hat den Naturzustand der
|
