Firavîna sibe

Jaques Prêvêr
Ji firansî: Anahîta Hemo

Wî qehwe rûkire fincanê
Wî şîr rûkire
fincana qehwê
Wî şekir rûkire
Di qehwa bi şîr de
Û bi kevçiyê tevdanê
Wî li hevxist
Wî qehwa bi şîr vexwar
Bê ku bi min re biaxive
Wî çixarek,
Vêxist
Wî girover çêkirin
Ji dû
Wî xwelî rûkire
Di xwelîdankê de
Bê ku bi min re biaxive ,
Bê ku li min binere,
Ew bi xwe rabû ser xwe,
Wî şefqa xwe li ser sere xwe danî;
Wî mantoyê baranê li xwe kir;
Ji ber ku baran dibariya;
Û wî barkir; çû
Di bin baranê de,
Bê peyvekê,
Bê ku li min binere,
Û min jî sere xwe,
Xiste nêv destê xwe,
Û ez pir giryabûm