من الثالث والعشرين، يوليو ـ تموز، إلى الأول أغسطس ـ آب، ستبدأ
فعاليات المهرجان الشعري السنوي العالمي: "أصوات المتوسط"، في مدينة
لوديف الفرنسية، بمشاركة تسعة وسبعين شاعراً، ينتمون إلى ثلاثين دولة؛
تتحول خلالها المدينة إلى الشعر، بشوارعها وحدائقها ومقاهيها، يعتبر
المهرجان الشعري، في لوديف، من أهم التجمعات الشعرية في العالم.
ويمتاز هذا المهرجان الشعري بكونه فريداً في فرنسا، من حيث طابعه
المتوسطي، ومن حيث طابعه العام، إذ يدخل ضيوف المهرجان في علاقة وطيدة
مع سكان المكان، فيقيم الشعراء في ضيافتهم، ويبنون علاقات وطيدة معهم،
وتعقد حلقات الشعر في كل مكان من المدينة: في باحات البيوت الداخلية،
في الساحات الصغيرة المظللة، في المتاحف والمقاهي وغيرها، ويتوقف
المارة في كثير من الأحيان في إحدى الساحات لسماع قصيدة أو شاعر، قبل
أن يتابعوا مسيرهم، ومايساهم في نشاط حلقات الترجمة التي تقام صباح كل
يوم، فكل من يعرف لغة شاعر معين يصبح قادراً بمساعدته المباشرة على نقل
القصائد إلى اللغة الفرنسية، وكثير من القصائد التي تُقرأ بالفرنسية،
تتم ترجمتها أثناء أيام المهرجان الشعري؛ ومن الشعراء العرب الذين
سيكونون ضيوف هذه الدورة: أدونيس، فاضل العزاوي، سركون بولص، بول شاوول،
فينوس خوري ـ غاتا، ميسون صقر القاسمي، بندر عبدالحميد، محمد فؤاد،
وخالد النجار.. الخ.
تتوزع الأمسيات واللقاءات التي تستمر ليل نهار في أحياء مدينة لوديف
وشوارعها وحدائقها العامة وساحاتها وقاعاتها ومكتباتها.
مدينة بأكملها، إذاً، تمسي مسرحاً لفعاليات فنية مفتوحة أمام الجميع،
ولا تحتضن الشعر وحده، بل تتضمن أيضاً حلقات الحوار والعروض المسرحية
والموسيقية، هذا بالاضافة إلى سوق الشعر الذي يقام وسط المدينة ومعارض
الكتب والفنون التشكيلية.
ستكون المشاركة الكردية، في هذه الدورة، من خلال الشاعر الكردي
بالعربية محمد عفيف الحسيني، وهي أول مشاركة لشاعر كردي في هذا
المهرجان العالمي.
المشاركون في دورة هذا العام:
France
Andrée Apercelle
Béatrice Bonhomme
Silvan Chabaud
Jean-Pierre Chevais
Michel Collet
Francis Combes
Jean-Paul Creissac
Pierre Dhainaut
Josyane De Jesus-Bergey
Antoine Emaz
Jean-Michel Espitallier
Jean-Pierre Faye
Vincent Fourniau
Sébastien Lespinasse
Christophe Marchand-Kiss
Bernard Mazo
Joanna Mico
Danièle Ouanès
Isabelle Pinçon
André Resplandin
André Robèr
Erwann Rougé
Sapho
Jean-Pierre Tardif
Michel Thion
Jean-Marc Tixier
Colette Tron
Valentine Verhaeghe
Albanie
Zyhdi Morava
Griselda Abazaj
Algérie
Fouzia Laradi
Lazhari Labter
Arabie Saoudite
Ibrahim Al-Hossain
Bahrein
Ibrahim Bu Indi
Bosnie-Herzégovine
Goran Samardzic
Faruk Sehic
Chypre
Marios Michailidis
Croatie
Zvonko Makovic
Egypte
Amjad Ryan
Rana Al Tonsi
Emirats Arabes Unis
Maisoon Saqer
Espagne
Angela Serna
Alex Susanna
Grèce
Andréas Pagoulatos
Maria Kyrtazki
Irak
Fadhil Al Azzawi
Sargon Boulus
Iran
Azadée Nichapour
Israël
Ory Bernstein
Tal Nitzan
Italie
Nicola Frangione
Riccardo Held
Giuseppe Conte
Claudio Salvagno
Jordanie
Taher Riad
Kosovo
Ibrahim Berisha
Liban
Vénus Khoury-Ghata
Paul Chaoul
Libye
Abdul Fattah Elbishty
Assanoussi Habib
Macédoine
Salihu Salajdin
Daïm Ilazi
Malte
Norbert Bugeja
Maroc
Mohamed Hmoudane
Yassin Adnan
Palestine
Basem Alnabriss
Bashir Shalash
Portugal
Antonio Osorio
Gastao Cruz
Syrie
Bandar Abdel Hamid
Mohammed Fouad
Mohammed Hussaini
Tunisie
Khaled Najjar
Najet Adouani
Mohamed Ghozzi
Turquie
Ataol Behramoglu
Metin Celal
Francophonie
Lambert Schlechter
Adonis
Animateurs
Marie-Josée André
Michel Bernier
Claire Billy
Julien Blaine
Isabelle Bourdais
Enan Burgos
Georges Drano
Nicole Drano-Stamberg
Saleh Diab
Catherine Farhi
Marie-Lucie Imhoff
Antoine Jockey
Bernard Mazo
Gérard Meudal
Jean-Luc Pouliquen
Claudio Pozzani
Lecteurs
Olivia Nicosia
Laurent Dhume
