ايفار و بازيار
وما قبلهما!
احمد حسيني
الترجمة عن الكردية: يونس
الحكيم واحمد حسيني
انا هنا في بلاد الجرمان، انسج للزمن قبعة من حرير
وللريح محطات من قش،
وحيدا،
اضيع في صحوة الحلم واهمس في سكرات الليل هزائم
روحي وبقايا حب قديم.
احاول ان اكسر ترددي لالحقك وانت تركضين في الحقول
مثل غزالة، تعبرين المنحدرات والياسمين وعمري.
حطمت المرايا القديمة وابعدت الموت من الباب
الخلفي للندم!
نظرت الى يدي في وطن للبكاء واسدلت ستائر الرحلة
على شباك ذاكرتي.
نارك مقدسة،
دوني حنيني في سطرك الاول وارسمي جهاتك الجديدة
لقصيدة من رماد،
|
بداية النهاية
إنانا
بعد جدب...........
هطلت الفرصة سقت ثمرة الرغبة
واعطشت التراب اكثر
بعدها بدأ الفيضان، بدأ يعصف اقتلع الشجرة
وأثكل حقل الحلم نسي اجنة رضعت ما رشح من ذنب
وبعد حروب اغتراب طويل
وفي ليل صاح سواده فاضحا جماع الماضي بالحاضر.
الاسود بالابيض
|
على ضفاف الصبر
عبد الستار نورعلي
في رابعة الصبر يقول الحادي
ارفعْ وجهك صوب البدر الغائب
في صحراء الموجِ
لعل النور يرافقك
سراً
بين موانئك العطشى
للبحر .
|
أرواح طائرة
فوق لالش
موال بشار
سأرتشفُ الموتَ كابوساً
في صباحٍ أرجواني
عندما
تنوين الرحيلَ...
ذات ليلة
كسَّروكِ مرآةً
فوق حلباتِهم, الترابية
و ما إنْ ابتسمَ الشمسُ نادماً
حتى وجدوا
صورتَهم مشوهين
|
دجلــــــــــــــــــــــــــة
د. بدرخان السندي
الترجمة عن الكردية: بدل
رفو المزوري
كل شعراء بغداد
نظموا الشعر في دجلة
تغزلوا بها، ممتدحين اياها
ولكن!
ما من أحد سأل نفسه
من هي دجلة وابنة من تكون؟
واين ميلادها؟
|
غياب
افين شكاكي
أما زال في
يديك بقية مني …
في عينيك بوح صمتي…
عيناك التي كانت كل أمتعتي
وهذه السطور التي تحمل عني بعض ما حملت
لملم جرحي ….اجعله صفحة تعلم عليه ألف باء الحب
|
تأمّلات
نارين عمر
صرختُ...
نُسِجَتْ أناملُ البدايــــــــــــة
ابتسمتُ...
تمّت الحكايـــــــــــــــــــــــة
تعثرتْ أنفاسُ الفنـــــــــــون
تراقصتِ الرّوايــــــــــــــــة
|
مثيلة القمر
صلاح ملا سليمان
يامثيلة القمر
في الليلة الرابعَ عشرة
في كتابي
وعلى رقادي
ويوم أبعث حيا
أما زلت تشكين في ولاءي وثباتي
وصدق القلم
وأنا مقيد اللسان والساعد
ومعصميَ مغلولٌ بالضفائر
مقلتاكِ
|
دهوك
مؤيد طيب
الترجمة عن الكردية:
بدل رفو المزوري
دهوك
كم هي عذبة رائحتك
يا وطني الممزق
تحت بساطيل المحتلين...
قالوا:
غدوت مدينة كبيرة
قالوا:
تهيجت كلاب السلطان المسعورة
ويسكبون الدماء في الأزقة
قالوا:
|
حبيبة
هوشنك بروكا
الترجمة عن
الكردية: خلات أحمد
عندما
في حلمتيك المبكرتين
تنضج الأغاني
والكمنجات التي من ماء.
عندما
يدايّ الأخضران
كنهرين
يرتميان في عريك العذب.
|
جزاء العاشقين
علاء الدين جنكو
أقرأ في عينيك أنغام الأمل
يا قبلة العشاق
يا نبع العسل
وأدون في دفتر الأيام
بكحلك الأسود
وقطرة من دمي
أجمل روايات الغزل
أكون فيها بطلا
وأنت تقضين عليه
بسهام الوجد والوصل
وترديه قتيلا
وتقولي :
هذا جزاء العاشقين
ولكل مخلوق أجل
|
بأغلى ذاكرة
لديكم ..
فرج بصلو
أراكم فيما خلف النوفذ
الزرقاء
وأراكم فيما خلف النوافذ الخضراء
وأراكم فيما خلف النوافذ البيضاء
والبنية والسواداء ...
ولا ترونني يا أحبتي لأنني لا أحمل لوننا يعيّنني
وكنت قد قلت لكم يوماً: سنصبح يوماً
كلنا زنابقاً, طيوناً أو شقائق نعمان
والذي سيختفي لنفسه في ذاكرة نفسه
سيحتفي لنفسه بحمولة ذاكرة الزمان
والأشخاص, والبيوت بنوافذها الملوّنة
والأسواق, والمواسم, والفصول
|
انكسار الماء في
ذاكرة الزجاج
علي مراد
إلى بعيدٍ
إلى لا نهايات السكون الهائج تأخذني عينيكِ
تقدمني قرباناً لهذا النزفْ
إلى بعيدٍ... إلى بعيدْ
أحبكِ
فلا شيء يجهل الجمع أو الطرح
وكل الألوان نغمٌ مكتوب ومحفوظ
الأغاني سلةُ أقاحٍ ذابلٍ
|
لا فصول لها
آزر أوسى
الترجمة عن الكردية : خلات
أحمد
سلام
في هذا الخريف
إذا هبت ريح ُ قريباً من رأسك
لطمت بيدر قمحك, نثرته
اعلمي أن تلك ريحي.
إن رأيت
الأوراق الصفراء التي مثل فراشات الربيع
تطير إليك
اعلمي أنها سلام قلبي
|
هنا بيروت !
عبد الستار نورعلي
دخانٌ يتصاعدُ في فضاءِ الساحةِ
حمراءَ من دم المواويلِ ، والصراخ ُ يعلو:
ارفعوني !
أنا التي أرختْ في زمان الحروبِ
أنني كُتبَ على شاطئي أن لا أنامَ
على فراش ٍ من أغان ٍ تبثُ على أثير ِ الحرير
والأساطيرِ
التي لمعتْ في البحرِ ، والبرُ لونُ الفراشات حينَ
رفرفتْ أجنحتها في كتابِ الجمال ِ،
|
هولير وظلها
البعيد
عبد
الستار نورعلي
شـُمَ ريحَ الهواءِ وعبقَ الترابِ
وجسدَ الماء ،
ودخانَ الديار ،
حين تمتطي صهوة الرغباتِ أن تلتقي بها ..!
وارتقبْ خفقة اليقظةِ في أزقتها الطينِ والسعير،
وتناوبْ مع البرقَ وجهها ،
فالمسافاتُ بينك وبين عينيها قمرٌ واحدٌ من سماءِ
كاوةَ ضلَ دربه ،
|
|
قصصٌ قصيرة جداً
... جداً
محمود عبدو عبدو
-1-
نـُور
ضـَوءُ النساء ِ .... عتمة ْ
يُحبّ أمثالي
استعمالها ...كمصباح ٍ لحياتهم .
-2-
حـَرف
لـَنْ أزورَ ذاك َ القاموس ْ
دعـني
....هنا اكسرُ الفـَراغ ْ.
|
ومضات ليلة عاهرة
سرحان عيسى
الترجمة عن الكردية : خلات
أحمد
ومضة 1
ينهمر الليل
كعاهرة ٍ متعبة
ويترك بوابته المتداعية
على مصراعها الأخير
في إنتظاركِ
و لا تأتين
حينها
في ترانيم الموت
أهدهد
جدران غرفتي
|
شَفِيرُ الحَتْف
(إلى القمة العربية التي كان من المفترض
أن تنعقد من أجل لبنان الحبيب!!!!!!!!!!!!!!)
صلاح الدين الغزال
لَقَـدْ صِرْنَا أَيَـا
أَبَتَـاهُ هَمّـاً
ثَقِيـلاً مِثْلَمَـا كُنَّـا صِغَـارا
تُمَزِّقُنَا رِيَاحُ الرَّسْفِ عَسْفـاً
فَتَوَّهْنَـا فَيَافِينَــا كِبَــارا
لِمَاذَا هَـذِهِ الأَشْـوَاكُ لاَقَـتْ
بِأَعْيُنِنَا أَصِيصَـاً لَنْ يُبَـارَى
|
قصائد من
الشعر الكردي المعاصر
إعداد و ترجمة: بدل رفو المزوري |
لو.......
آزاد عبدالرحمن
لو لم أنل الغزالة
فلم سأجري وراءها
هدرا....؟
ولو لم تبتسم الزهرة اليانعة
لفؤادي
فلم سأقيدها في روضتي؟
ولو لم يغني لي قبج (روباد)
فلم سأجعل له وطن
الفخ؟
|
خطاب
للحرية
شكري
برواري
يا ملكوتي ..
قالوا: إننا سنفترق
كالعشاق..
وأمنيتنا ستحترق
وكذلك الحقول والبساتين
والقطيع سيغدو لقمة سائغة
للذئاب المتوحشة..
لهذا يا حلوتي :
حارس قامتك الباسقة انا
وليكن حديثي،
|
أغنية
مؤيد طيب
شفان يا حبيبي ...
في اعياد ميلاد هذا الوطن
يوقدون الشموع...
لكن!
في وطني يحرقون القرى
شفان .. ياروح العم
في اعياد ميلاد هذا الوطن
يقطعون التورتة
لكن!
|
ألى
حبيبة في العراق
علاء محمد قاسم العلي
قَدَّمَ البدرُ لقلبِ الليل
لؤلؤةً
تزيِّن جيدها أنثى
أيا أنثى تزينُ نورَ الشمس
في صحوي وفي خبلي
أتيت بلحن أغنيتي
أليـــكِ ...لا لتَأريخ سينسى بعض ألحاني ..
فما النسيان من عادات مُلهمتي
ولا أنســى
بأنكِ يا عروس البحر أمنيتي
أنتِ حضنيَ الدافيء
|
من
حلبجة .......إلى قانا
صرخة طفل
دليار آمد
-1-
أيها المنفي في وطنك
أيها المغتال في حضن أمك
أيها الخالد في كفن الشهادة
أيها المولود من رحم القهر
أنت مثلي
ومثلك أنا
أدعوك الآن إلى عشاء
|
وعلى
أشرعتي رياح ضاربه
فرج بصلو
سأتسول كثيراً بين االزوايا
من نافذة إلى نافذة مكسورة
إلى شباك مهشم
سأروي الكثير من الحكايا
من طلوع الفجر
وحتى أواخر لحظات الإرتباك
وحينما ألاحظ –
في الغيوم الصغيرات ريح قد خَبَّ
قبل حلول القيظ
على شوارعنا المعسولة بالرُشد
والأسى الحارق
سأذكر خوذة- شاش الحليب
في الصباح
|
لوحات
المحبة
شعر :
أميد محمد
ترجمة : قيس قره داغي
أنا الذي أفرغت لوحاتي
من العشق
وقد همست لروضة القلب
أياك أن تسمحي لحسناء
أن تغرس شجرة أهاتها في فسحة مشاعرك
وأن تثملك الحسناء تلك
بقبلاتها
|